Джеймс Клиффорд "Об этнографическом сюрреализме": о чем статья
Статья Джеймса Клиффорда "Об этнографическом сюрреализме" (1981) рассказывает, как во Франции между двумя мировыми войнами этнография и сюрреализм сблизились и повлияли друг на друга. Страница библиотеки сайта содержит перевод Константина Бандуровского, а здесь пересказано, о чем эта работа, кто ее герои и почему идея этнографического сюрреализма важна для читателя курса "Мифическое и логическое мышление".

Содержание
Что это за статья и кто такой Клиффорд
Джеймс Клиффорд - американский историк и теоретик антропологии, преподававший в Калифорнийском университете в Санта-Крузе. Его эссе "Об этнографическом сюрреализме" ("On Ethnographic Surrealism") появилось в журнале "Comparative Studies in Society and History" в 1981 году (том 23, номер 4, страницы 539-564). Позже оно вошло с поправками в книгу "Дилемма культуры" ("The Predicament of Culture", 1988). Не путайте его с Клиффордом Гирцем, о котором есть отдельный материал, Клиффорд Гирц и Эдмунд Лич.
Русский перевод сделал Константин Бандуровский, автор курса лекций "Мифическое и логическое мышление". Эссе посвящено небольшому эпизоду в истории науки, но объясняет много больше: как исследователь смотрит на чужую культуру и на свою собственную.
Основной замысел: этнография и сюрреализм во Франции
Вступление к статье начинается с напоминания о том, что Андре Бретон всегда настаивал: сюрреализм - это не совокупность доктрин или определенных идей, а деятельность. Клиффорд берется описать одно из направлений такой деятельности, развивавшееся в определенных исторических и культурных обстоятельствах. Он сосредоточивается на этнографии и сюрреализме во Франции между двумя мировыми войнами.
Слово "сюрреализм" автор понимает широко: не только как группу художников вокруг Бретона, но и как способ видеть, при котором привычное вдруг становится странным, а странное - привычным. А этнографический сюрреализм он называет скорее конструкцией, идеальным типом, чем строго очерченным историческим движением. Такой ход позволяет сопоставить людей, которые себя так не называли.
Париж 1920-1930-х годов: музей, институт, журнал
Основная сцена - Париж. В 1925 году в нем создан Институт этнологии, который основали Марсель Мосс, Люсьен Леви-Брюль и Поль Риве. Рядом с ним находился Музей этнографии в Трокадеро, превращенный затем в Музей человека (1937). На этом пересечении науки и искусства сходились ученые, музейщики, поэты и художники.
Сюрреалисты интересовались масками, скульптурой Океании и Африки, обрядами и снами. Для них "примитивное" искусство было не экзотикой, а доказательством того, что реальность шире, чем допускает европейский рационализм. Этнографы, в свою очередь, брали у авангарда приемы наблюдения: сопоставление несовместимого, внимание к странным деталям.
Историческая справка в таблице.
| Год | Событие | Значение для темы |
|---|---|---|
| 1924 | Первый манифест сюрреализма Бретона | Начало движения |
| 1925 | Институт этнологии в Париже | Научная основа французской этнографии |
| 1929-1930 | Журнал Documents | Союз этнографии, искусства и критики |
| 1931-1933 | Миссия Дакар-Джибути | Лейрис в Африке, "Призрачная Африка" |
| 1937-1939 | Коллеж социологии | Сакральное и общество |

Журнал Documents
Центральное место в статье занимает журнал Documents (1929-1930), который редактировал Жорж Батай. В него писали Мишель Лейрис, Карл Эйнштейн, Жорж-Анри Ривьер и другие. Журнал с подзаголовком "Доктрины, археология, изящные искусства, этнография" печатал рядом статьи о масках, джазе, музейных коллекциях и современной живописи.
Клиффорд показывает, что такое соседство было принципиальным. Читатель видел африканскую маску рядом с фотографией другого предмета и должен был сам уловить, что между ними общего и в чем разница. Это и есть сюрреалистический прием коллажа, перенесенный на научное описание культур.
Журнал также противостоял и официальному сюрреализму Бретона, и сухой университетской наукой. Это позволяет Клиффорду говорить о Documents как о примере "ереси" внутри самого авангарда, что отражено и в лекции о антропологическом сюрреализме.
Лейрис и Батай
Мишель Лейрис (1901-1990) был одновременно поэтом, бывшим участником сюрреалистического круга и этнографом. В экспедиции Дакар-Джибути он вел дневник, из которого вышла книга "Призрачная Африка" (1934): в ней записи об обрядах переплетаются с личными переживаниями и сомнениями наблюдателя. Клиффорд видит в этом новую форму этнографического письма, где автор не прячется за безличным голосом.
Жорж Батай (1897-1962) соединял интерес к религии, экономике и культуре; он ввел в оборот идею "траты" и интересовался тем, что общество считает недопустимым и священным одновременно. В Documents он выступал как редактор и автор статей, которые смело сопоставляли разнородные явления. Именно Батай и Лейрис, как показывает статья, особенно ярко воплощают союз этнографа и сюрреалиста.
Мосс и идея дара
Для Клиффорда фигура Марселя Мосса (1872-1950) - связующая. Его "Очерк о даре" (1925) показал, что обмен в традиционных обществах не сводится к выгоде: в нем соединяются экономика, религия, престиж и обязательство. Эта мысль вдохновляла и Батая, и Лейриса, и Роже Кайуа.
Сам Мосс был сдержанным ученым, но его семинары слушали и художники, и поэты. Об интеллектуальной среде, в которой он работал, можно прочитать в материале о французской социологической школе.
Продолжение: Коллеж социологии
Следующим шагом стал Коллеж социологии (1937-1939), где Батай, Лейрис и Кайуа обсуждали сакральное, праздник и тайные сообщества с позиций социологии Дюркгейма и Мосса. Эта страница курса разобрана в лекции Коллеж социологии и Роже Кайуа.
У Клиффорда эпизод служит доказательством общей идеи: научная этнография и литературно-художественный поиск не отделены стеной. Он замечает, что этнографическая ситуация, то есть встреча с чужим, у сюрреалистов превращается из научной методики в культурную позицию.
Почему статья важна
Эссе повлияло на разговор о том, как пишутся этнографии. Клиффорд сопоставляет два способа обращения с чужой культурой: описание, которое стремится к достоверности, и монтаж фрагментов, который показывает сам процесс сопоставления. Оба приема работают с одним и тем же вопросом: как мы узнаем другого и как говорим о нем.
Через несколько лет после публикации вышел коллективный сборник "Writing Culture" (1986) под редакцией Клиффорда и Джорджа Маркуса, где обсуждалась поэтика этнографического текста. Идея "этнографического сюрреализма" вошла в этот поворот к критике научных текстов. Тем, кто ищет мосты между наукой и искусством, статья дает примеры, а студенту - способ не воспринимать науку как нечто сухое.
Как использовать статью на семинаре
- Начните с определения: сюрреализм как деятельность, а не набор доктрин.
- Назовите место и время: Франция между войнами, Институт этнологии, Трокадеро.
- Покажите на примере Documents, как работает прием сопоставления.
- Выделите Лейриса и Батая как фигуры на границе науки и искусства.
- Свяжите тему с Коллежем социологии и с идеями Мосса о даре.
Статья разбирается в курсе "Мифическое и логическое мышление", а текст находится в библиотеке сайта.
Что почитать по теме
- Клиффорд Дж. Об этнографическом сюрреализме. Перевод К. В. Бандуровского (страница библиотеки сайта).
- Clifford J. The Predicament of Culture. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1988 (глава об этнографическом сюрреализме).
- Лейрис М. Призрачная Африка (дневник экспедиции Дакар-Джибути).
- Мосс М. Очерк о даре.
Вопросы и ответы
О чем статья Клиффорда "Об этнографическом сюрреализме"?
О том, как во Франции между двумя мировыми войнами этнография и сюрреализм повлияли друг на друга. Клиффорд разбирает журнал Documents, фигуры Батая, Лейриса, Мосса и показывает общие приемы: сопоставление несходного и остранение привычного.
Когда и где вышла статья?
Она опубликована в 1981 году в журнале Comparative Studies in Society and History (том 23, номер 4). Позже была включена с изменениями в книгу Клиффорда "The Predicament of Culture" 1988 года.
Что значит этнографический сюрреализм?
Это не строгое движение, а способ видеть, в котором встреча с чужой культурой превращает привычное в странное. Клиффорд применяет термин к кругу авторов, которые соединяли научную этнографию и авангардное искусство.
Какую роль играет журнал Documents?
Это пример практики этнографического сюрреализма: в нем рядом печатались статьи об искусстве, этнографии, музейных коллекциях и музыке. Редактором был Жорж Батай, авторами - Лейрис, Эйнштейн, Ривьер и другие.
Чем связана статья с Коллежем социологии?
Коллеж социологии (1937-1939) стал продолжением того же круга: Батай, Лейрис и Кайуа обсуждали сакральное и общество с опорой на идеи Дюркгейма и Мосса.


