Гипотеза Сепира-Уорфа: язык и мышление
Гипотеза Сепира-Уорфа, или гипотеза лингвистической относительности, утверждает, что язык связан с тем, как человек воспринимает мир и действует в нем. Материал основан на лекции Константина Бандуровского из курса "Мифическое и логическое мышление" (вторая часть цикла о школе Боаса): разобраны две версии гипотезы, примеры из языка хопи, история Уорфа и спор об онтологической относительности Куайна.

Содержание
- Что такое гипотеза лингвистической относительности
- Видеозапись лекции
- Сильная и слабая версии
- Аргументы Сепира: различается сама структура языка
- Язык хопи: источник информации и отсутствие времени
- Уорф и пустые бочки
- Можно ли переводить: онтологическая относительность Куайна
- Критика и современные проверки
- Место гипотезы в курсе и в цикле о Боасе
- Как использовать тему на семинаре
- Что почитать по теме
Что такое гипотеза лингвистической относительности
Суть гипотезы в том, что различия между языками - это не только разные ярлыки для одних и тех же вещей, но и разные способы разрезать действительность. Если так, то носители разных языков отчасти по-разному замечают, группируют и запоминают явления. Идею выдвинули Эдвард Сепир и его ученик Бенджамин Ли Уорф, а название "гипотеза Сепира-Уорфа" закрепилось уже после смерти обоих, в 1950-е годы.
Сепир (1884-1939) учился у Франца Боаса, изучал языки индейцев и написал книгу "Язык" (1921). Уорф (1897-1941) по образованию был химиком-технологом и работал в страховой компании, а языками занимался в свободное время; его статьи собрали в сборнике "Язык, мышление и реальность" (1956). Корни идеи уходят в первую часть цикла, о которой рассказывает материал про Боаса и его школу: там сказано, что каждый язык формирует особый образ мира.
Гипотеза вызвала большой резонанс и спорит с повседневным убеждением, что мысль первична, а слова только ее оболочка. Именно поэтому ее обсуждают лингвисты, философы, психологи и антропологи.
Видеозапись лекции
Сильная и слабая версии
Существуют две трактовки. Сильная, которую называют лингвистическим детерминизмом, говорит, что язык определяет мировосприятие: мы можем думать только то, что позволяет наш язык. К ней принято относиться скептически, поскольку люди способны объяснить друг другу понятия, у которых нет готового слова, и выучить другой язык.
Слабая версия, лингвистическая относительность в узком смысле, утверждает лишь, что язык влияет на мировосприятие: облегчает одни различения и делает менее заметными другие. Именно ее проверяют в современных экспериментах, и для нее найдено больше всего подтверждений.
| Версия | Утверждение | Отношение ученых |
|---|---|---|
| Сильная (детерминизм) | Язык определяет мышление | Скептическое |
| Слабая (влияние) | Язык влияет на восприятие и память | Подтверждается экспериментами |

Аргументы Сепира: различается сама структура языка
По Сепиру, языки различаются не только словарем, но и грамматикой, то есть самим устройством. Это заметно даже в европейских языках. Например, в английском есть артикль, но у неодушевленных существительных нет рода, а в русском все наоборот. Такие мелкие различия постоянно заставляют говорящего обращать внимание на разные стороны ситуации.
В неевропейских языках различия еще серьезнее. Сепир и его последователи считали, что картина мира для разных народов складывается из грамматических привычек, о которых сами говорящие обычно не задумываются.
Язык хопи: источник информации и отсутствие времени
Главный пример - язык хопи. В нем есть категория эвиденциальности: форма высказывания показывает, откуда у говорящего сведения. Одно предложение значит "я вижу бегущую свинью", другое - "кто-то видел бегущую свинью", третье - "я видел следы бегущей свиньи". Для русского языка такая обязательность непривычна, мы можем сказать об увиденном и о пересказанном одинаково.
Уорф утверждал также, что в хопи нет категории времени в привычном для нас виде, а последовательность событий передается иначе. Помогает то, что многие существительные выражены глаголами с разной длительностью или повторяемостью, вроде "молнит" или "домит".
Этот вывод позднее оспорили: лингвист Экхарт Малотки в 1983 году показал, что в хопи есть средства для выражения времени, а Уорф описал их слишком схематично. Но сам пример помогает понять мысль гипотезы, и его стоит приводить вместе с этой оговоркой.
Уорф и пустые бочки
Уорф работал страховым агентом и разбирал причины пожаров. Он обратил внимание, что возгорания на складах бензина нередко случались, когда рабочие курили рядом с табличкой "Пустые бочки". Между тем пустые бочки опаснее полных: в них остаются взрывоопасные пары.
Вывод Уорфа: слова заставляют нас определенным образом воспринимать мир и действовать, в том числе небезопасно. Слово "пустой" в обиходе значит "ничего нет", и люди забывали об опасных парах. Этот случай стал любимым примером лекторов, хотя он иллюстрирует скорее влияние слова на поведение, а не строение всей грамматики.
Можно ли переводить: онтологическая относительность Куайна
Если структура языка задает устройство мира, возникает вопрос, можно ли переводить с языка на язык. Американский философ Уиллард Куайн, опираясь на гипотезу Сепира-Уорфа, выдвинул теорию онтологической относительности, по которой перевод из одной онтологической системы в другую невозможен в строгом смысле.
Знаменитая иллюстрация - слово "гавагаи". Антрополог слышит его, когда туземец указывает на кролика. Но что означает слово: "кролик", "молодой кролик", "кролик, которого хочу съесть", "лапка кролика"? Антрополог и туземец могут по-разному делить реальность, и указание пальцем не позволяет это выяснить. Позднее в книге "Слово и объект" (1960) Куайн сформулировал из этого тезис о неопределенности перевода.
Критика и современные проверки
Критических замечаний к гипотезе много, однако, как отмечено в лекции, критикам пришлось решать те проблемы, которые поставили Сепир и Уорф. Примером критики назван труд Гая Дойчера "Сквозь зеркало языка" (в русском переводе 2016 года). Историю идеи разбирают лингвисты Максим Кронгауз и Мария Бурас в работе "Жизнь и судьба гипотезы лингвистической относительности".
Современная наука проверяет слабую версию экспериментами. Вот несколько направлений.
- Цвета. В русском есть отдельные слова для светло-голубого и синего цветов, и носители различают оттенки на границе быстрее, чем носители языков с одним словом.
- Пространство. В языке гуугу-йимитирр в Австралии говорят не "налево" и "направо", а по сторонам света, и носители отлично ориентируются на местности.
- Грамматический род. Эксперименты показывают, что род существительного может влиять на то, какие качества люди приписывают предмету.
- Мифы о словах. Расхожее утверждение, что у эскимосов десятки слов для снега, лингвисты называют преувеличением.
Итог такой: язык действительно направляет внимание и облегчает одни мыслительные операции, но не запирает человека в клетке. Подробнее о другом подходе к общим законам мышления - в лекциях о Клоде Леви-Строссе.
Место гипотезы в курсе и в цикле о Боасе
Лекция прочитана 18 ноября 2016 года и входит в цикл "Восприятие антропологии и этнологии в первой половине XX века" курса "Мифическое и логическое мышление". Ее задача - показать, как лингвистический поворот Боаса превращается в самостоятельную теорию. Сепир к тому же принадлежал к группе "Культура и личность", о которой рассказывает третья часть цикла.
Как использовать тему на семинаре
- Определите гипотезу и назовите авторов, уточнив, что само название возникло позднее.
- Разведите сильную и слабую версии и объясните, какая принята сегодня.
- Приведите пример из языка хопи и оговорку о критике Малотки.
- Расскажите историю с "пустыми бочками" как пример влияния слова на действие.
- Покажите связь с Куайном и проблемой перевода.
Что почитать по теме
- Сепир Э. Грамматист и его язык; Антропология и социология. В сб.: Избранные труды по языкознанию и культурологии. М., 1993.
- Куайн У. В. О. Онтологическая относительность. В сб.: Современная философия науки. М., 1996.
- Бурас М., Кронгауз М. Жизнь и судьба гипотезы лингвистической относительности.
- Дойчер Г. Сквозь зеркало языка. М., 2016.
Вопросы и ответы
В чем суть гипотезы Сепира-Уорфа кратко?
Язык связан с мышлением: грамматика и словарь влияют на то, как человек воспринимает и классифицирует мир. В сильной форме утверждается, что язык определяет мысль, в слабой - что он ее лишь направляет.
Чем отличаются сильная и слабая версии гипотезы?
Сильная версия (детерминизм) говорит, что без слова или грамматической категории соответствующая мысль невозможна. Слабая допускает, что язык только облегчает одни различения и затрудняет другие. Научное сообщество принимает скорее слабую.
Почему гипотезу называют именем Уорфа, а не только Сепира?
Идеи высказали и Сепир, и его ученик Уорф, причем Уорф развил их на материале языка хопи. Название "гипотеза Сепира-Уорфа" закрепилось уже после смерти обоих.
Что такое гавагаи у Куайна?
Это выдуманное слово чужого языка, которое туземец произносит, указывая на кролика. Антрополог не может определить, что оно значит: кролика, часть кролика или что-то еще. Пример показывает, что перевод всегда допускает несколько разных толкований.
Подтверждена ли гипотеза экспериментально?
Сильная версия не подтверждена. Для слабой есть данные о влиянии языка на восприятие цветов, пространства и категоризацию, но эффекты умеренные и зависят от задачи.


