Остранение у Шкловского: что это такое и примеры приема
Остранение - прием, с которого начинается русская формальная школа: художник показывает привычную вещь так, будто видит ее впервые. Материал основан на лекции Константина Бандуровского из курса "Русская формальная школа": здесь разобрано, что такое остранение по Шкловскому, с чем он спорил и на каких примерах строил теорию.

Содержание
- Что такое остранение
- Видеозапись лекции
- Автоматизация восприятия и ощущение жизни
- Спор с Потебней: образ как познание или как прием
- Поэтический и практический язык: метонимия против метафоры
- Приемы остранения и примеры у Толстого
- Остранение в стихе и тексте: как заметить прием
- Критика и влияние остранения
- Что почитать по теме
Что такое остранение
Остранение - это способ изображения, при котором знакомый предмет или событие описываются с необычной точки зрения, а потому перестают казаться само собой разумеющимися. Читатель вынужден заново вглядеться в то, что давно перестал замечать.
Понятие ввел литературовед и писатель Виктор Шкловский (1893-1984) в статье "Искусство как прием". Ее обычно датируют 1917 годом, она вошла во второй "Сборник по теории поэтического языка", который выпускал ОПОЯЗ, Общество изучения поэтического языка. Именно эта работа считается манифестом формальной школы.
У слова есть забавная биография. Сам Шкловский, по его признанию, не дружил с правописанием и написал "остранение" с одной буквой "н", хотя по правилам русского языка слово должно было бы иметь две. Ошибка прижилась и стала нормой для термина.
Видеозапись лекции
Автоматизация восприятия и ощущение жизни
Исходная мысль Шкловского проста. Привычное действие мы выполняем не думая: каждый, кто учил иностранный язык или впервые взял в руки перо, помнит, как трудно было вначале и как легко стало потом. Чем чаще повторяется действие, тем меньше сознания оно требует. Это и есть автоматизация.
Беда в том, что автоматизм поглощает не только навыки, но и сами предметы. Мы пользуемся вещами как ярлыками: узнаем, но не видим. Шкловский говорит об этом резко: автоматизация съедает вещи, одежду, мебель, жену и страх войны, и жизнь превращается в ничто.
Искусство, по его мысли, существует, чтобы вернуть человеку ощущение жизни: заставить почувствовать вещь, сделать камень каменным. Поэтому цель образа не в том, чтобы приблизить значение к пониманию, а в том, чтобы создать особое видение предмета, его "узнавание", а не опознавание.
Спор с Потебней: образ как познание или как прием
Шкловский строит концепцию как полемику с Александром Потебней (1835-1891) и его последователями, в первую очередь с Дмитрием Овсянико-Куликовским. По Шкловскому, школа Потебни видела в искусстве и языке способ познания: "мышление образами", где неизвестное объясняется через известное, а главным законом служит экономия творческих сил.
Шкловский возражает по нескольким пунктам.
- Опыт искусства противоречит схеме "неизвестное через известное": сравнение зарниц с глухонемыми демонами у Тютчева или неба с ризами Господа у Гоголя не проясняют предмет, а усложняют его.
- Не все искусства пользуются образами: архитектура и музыка обходятся без них.
- Если бы искусство было мышлением образами, образы менялись бы по мере познания. На деле история поэзии показывает почти неизменный запас образов, которые поэты лишь по-новому располагают.
Потебнианцы, по мнению Шкловского, изучали прозаический, практический язык и не заметили, что у поэтического языка иные цели и устройство.
Здесь нужна оговорка. Лектор напоминает, что Шкловский был не совсем справедлив: идеи Потебни скорее предшествуют формализму, чем противостоят ему. Его учение о "внутренней форме слова" и разделение познавательной и коммуникативной функций языка во многом подготовили почву для ОПОЯЗа.
Поэтический и практический язык: метонимия против метафоры
Шкловский различает два типа речи. Практический язык экономит силы и работает по принципу метонимии: человека в шляпе называют просто "шляпой". Поэтический язык основан на метафоре, например, когда рассеянного человека зовут шляпой, перенося свойство с одного предмета на другой.
| Признак | Практический язык | Поэтический язык |
|---|---|---|
| Главный закон | Экономия усилий | Максимальное затруднение восприятия |
| Основной троп | Метонимия | Метафора |
| Отношение к слову | Слово незаметно, важен смысл | Слово заметно, ощущается сама форма |
| Результат | Автоматизм, узнавание | Деавтоматизация, видение |
Закон поэтического языка у Шкловского - не экономия, а затрудненная форма. Он напоминает слова Аристотеля из "Поэтики": поэтический язык должен казаться чужим, почти варварским. Усложнение нужно не ради украшения, а для деавтоматизации: восприятие надолго задерживается на предмете.

Приемы остранения и примеры у Толстого
Чтобы деавтоматизировать восприятие, художники пользуются разными способами. Общий принцип один: предмет рассматривают с непривычной позиции, не называя его привычным именем. Шкловский приводит множество примеров и чаще всего берет их у Льва Толстого, потому что читателю они знакомы лучше всего.
Лошадь, Безухов и опера
Самый известный случай - повесть "Холстомер": мир людей описан глазами лошади, и для нее непонятно, почему человек говорит "моя лошадь" о существе, которым на самом деле не владеет. Собственность выглядит нелепым ритуалом. В "Войне и мире" война показана глазами Пьера Безухова, который не понимает, что происходит на Бородинском поле, и потому видит сражение без героических ярлыков.
Знаменитая сцена оперы глазами Наташи Ростовой построена так же: Толстой описывает картонные деревья, поющих людей в странных костюмах, не называя этого оперой. Привычное зрелище внезапно выглядит странным и условным.
Давняя история приема
Остранение придумал не Толстой и не Шкловский. Лекция подчеркивает, что история приема очень длинная.
- Им пользовался Сократ, задавая "наивные" вопросы о привычных понятиях, и римский император Марк Аврелий, которого высоко ценил Толстой.
- Прием лежит в основе фольклора, особенно эротического, где предмет обозначается загадкой или иносказанием.
- В Новое время появилась фигура "благородного дикаря", чьими глазами Вольтер и Монтескье смотрят на европейские нравы.
Современный читатель легко найдет и свои примеры: взгляд инопланетянина на земные обычаи, детский вопрос "а зачем?", рассказ о телефоне или метро от лица человека, никогда их не видевшего.
Остранение в стихе и тексте: как заметить прием
Заметить остранение на практике помогают несколько вопросов к тексту.
- Назван ли предмет привычным словом? Если автор его избегает, перед вами, скорее всего, остранение.
- Чьими глазами показано событие: ребенка, животного, чужестранца, человека, не знающего правил?
- Что стало заметным благодаря этому взгляду: нелепость обычая, условность ритуала, красота вещи?
- Затруднено ли чтение: необычный синтаксис, редкое слово, ломаный ритм?
В стихах деавтоматизирует восприятие и сам ритм. Шкловский и его коллеги настаивали, что стиховая форма не оболочка для мысли, а средство задержать внимание. Чтобы почувствовать, как метр организует речь, можно проверить себя на онлайн-инструменте:
Инструмент загружается. Если он не появился, включите JavaScript в браузере.
Критика и влияние остранения
Теория остранения вызвала споры с самого начала. Критики упрекали Шкловского в том, что он сводит искусство к приему и теряет содержание, а читателя представляет автоматом, которого нужно встряхивать. Лев Выготский, например, оспаривал формалистов, хотя во многом развивал их идеи; об этом подробнее в лекциях о критике формализма у Выготского и о психологии искусства.
Влияние же оказалось огромным. Понятие остранения вошло в литературоведение, театральную теорию (знаменитый "эффект очуждения" Брехта часто сравнивают с остранением, хотя связь спорна), киноведение и философию. Как формалисты применяли идею к кино, показано в лекции о кинотеории, а как с ней связана общая теория поэтического языка, - в материале о поэтическом слове.
Если вы готовите анализ текста, пригодится и общий план: анализ стихотворения по плану поможет встроить остранение среди других приемов.
Что почитать по теме
- В. Шкловский. "Искусство как прием" (1917) - основной текст.
- В. Шкловский. "О теории прозы" (1925), сборник статей, где остранение разобрано на материале сюжета и романа.
- Л. Толстой. "Холстомер", "Война и мир" - примеры приема в самом тексте.
- А. Потебня. "Мысль и язык" - работа, с которой спорит Шкловский.
- В. Эрлих. "Русский формализм: история и теория" - классическое введение в школу.
Вопросы и ответы
Что такое остранение простыми словами?
Это прием, при котором обычную вещь описывают так, будто видят ее впервые, не называя привычным именем. Благодаря этому читатель замечает то, что давно перестал замечать.
Кто ввел термин остранение и когда?
Виктор Шкловский, в статье "Искусство как прием", которую относят к 1917 году. Статья вышла в сборнике ОПОЯЗа по теории поэтического языка.
Почему слово пишется с одной буквой "н"?
По словам самого Шкловского, у него были проблемы с правописанием, и он написал термин с одной "н". Такая форма закрепилась в науке, хотя по нормам языка ожидалась бы двойная.
Какие есть примеры остранения в литературе?
Холстомер Толстого, где мир показан глазами лошади, сцена оперы глазами Наташи Ростовой, война глазами Пьера Безухова, а также "благородный дикарь" у Вольтера и Монтескье.
Чем остранение отличается от метафоры?
Метафора - троп, перенос значения. Остранение - более широкий прием: смена точки зрения и отказ от привычного названия. Метафора может служить способом остранения, но не равна ему.
Зачем искусству нужно затруднять восприятие?
Автоматизм делает мир незаметным. Затрудненная форма замедляет восприятие и возвращает ощущение жизни, считал Шкловский.


