Поэтический язык и лингвистика Якобсона: шесть функций языка
Поэтический язык нельзя понять без лингвистики, а лингвистику ХХ века - без формальной школы. Статья основана на лекции Константина Бандуровского из курса "Русская формальная школа" и объясняет, как Роман Якобсон описал функции языка, где в них место поэзии и как формалистские идеи привели к структурализму.

Содержание
Якобсон: от ОПОЯЗа к лингвистике
Роман Якобсон (1896-1982) был близок к формальной школе и тесно связан с ОПОЯЗом. Еще студентом он стоял у истоков Московского лингвистического кружка, а затем стал известен прежде всего как лингвист. Впоследствии он работал в Праге, где участвовал в Пражском лингвистическом кружке, и в США.
Свою лингвистику Якобсон строит на идеях формалистов. Главные из них: значима не отдельная единица, а различие между единицами, а любое явление можно рассматривать по двум осям - оси синтагмы (то, что соединяется в речи) и оси парадигмы (то, из чего делается выбор). Через Якобсона эти идеи повлияли на становление структурализма.
Он стремился создать не просто языкознание, а общую теорию знаков, семиотику. Она должна была объяснять и слово, и визуальные искусства, и кино. Поэтому для Якобсона поэтика оказывалась разделом лингвистики, а лингвистика - ключом к поэтике.
Видеозапись лекции
Шесть элементов речевого акта
В работе "Лингвистика и поэтика" (1960) Якобсон предложил схему, которую сейчас знают все изучающие коммуникацию. Любой речевой акт включает шесть элементов, и каждому из них соответствует своя функция. Один из элементов может доминировать и подчинять себе остальные.
| Элемент | Функция | Пример |
|---|---|---|
| Контекст (референт) | Референтивная, или денотативная | Научное сообщение: "Вода кипит при 100 градусах" |
| Адресант | Эмотивная, или экспрессивная | Междометия: "Ах!", "Ой!" |
| Адресат | Конативная | Приказ или обращение: "Иди сюда!" |
| Контакт | Фатическая | "Алло, вы меня слышите?" |
| Код | Метаязыковая | "Что значит это слово?" |
| Сообщение | Поэтическая | Рифма, ритм, игра слов |

Функции по очереди
Разберем каждую функцию отдельно, чтобы понять, чем она отличается от соседних и по каким признакам ее можно распознать в живой речи и в тексте. Якобсон подчеркивал, что в реальном высказывании функции почти никогда не встречаются порознь: речь идет о том, какая из них доминирует, а остальные остаются фоном. Именно доминанта определяет, чем является сообщение: деловым письмом, любовной запиской или стихотворением.
Референтивная и эмотивная
Референтивная функция направлена на то, о чем идет речь. Когда мы передаем информацию, как в научном докладе, именно она главная.
Эмотивная, или экспрессивная, выражает отношение говорящего к предмету. В чистом виде она живет в междометиях, которые отличаются от обычных слов и звучанием, и ролью в синтаксисе: это не члены предложения, а его эквиваленты. Но окраска говорящего проникает в любое высказывание. Якобсон провел эксперимент: актер произносил фразу "сегодня вечером" с разными эмоциональными оттенками, и носители московского говора в большинстве случаев верно поняли, что он хотел выразить.
Конативная и фатическая
Конативная функция обращена к слушателю. Ее грамматическое выражение - звательная форма и повелительное наклонение. Интересная деталь: повелительные предложения, в отличие от повествовательных, нельзя назвать истинными или ложными.
Фатическая функция нужна, чтобы начать, продолжить или прервать разговор, проверить канал связи: "Алло, вы меня слышите?", "Ты слушаешь?". Якобсон отмечал, что тяга к контакту свойственна даже говорящим птицам, и это единственная функция, общая у них с людьми. Дети осваивают ее первой: желание общаться появляется раньше, чем умение передавать сведения. Сам термин ввел антрополог Бронислав Малиновский, о чем можно прочитать в материале о Малиновском.
Метаязыковая и поэтическая
Метаязыковая функция включается, когда собеседники проверяют, пользуются ли они одним кодом, и уточняют непонятные слова. Логика различает "объектный язык", на котором говорят о мире, и "метаязык", на котором говорят о самом языке. Любой словарь, любое объяснение слова - метаязык.
Поэтическая функция направлена на сообщение как таковое: внимание сосредоточено на форме высказывания ради нее самой. Здесь и проходит мостик от языкознания к литературе.
Поэтическая функция: оси селекции и комбинации
Якобсон подчеркивал: поэтическая функция есть не только в стихах, она проявляется в лозунгах, поговорках, шутках и повседневной речи. С другой стороны, в самой поэзии она не всегда главная. Эпос, ориентированный на третье лицо, во многом опирается на референтивную функцию. Лирика, обращенная к первому лицу, тесно связана с эмотивной. "Поэзия второго лица" пронизана конативной функцией: она умоляет или поучает.
Чтобы объяснить поэтическую функцию, Якобсон вводит две оси. Допустим, темой сообщения служит "ребенок". Говорящий выбирает подходящее существительное из ряда: ребенок, дитя, малыш, подросток. Затем подбирает глагол: спит, дремлет, клюет носом. Выбор идет по оси селекции (парадигме) на основе сходства и различия, а построение фразы - по оси комбинации (синтагме) на основе смежности.
Поэтическая функция, по Якобсону, проецирует принцип эквивалентности с оси выбора на ось комбинации. В стихах слог приравнивается к слогу, ударение к ударению, пауза к паузе. Единицами измерения становятся слоги, моры и ударения, то есть ритм создается повтором равных элементов.
Практически это значит, что рифма, строфа, аллитерация и параллелизм работают как способы сделать слова заметными. Чтобы проверить, как организован ритм конкретного стихотворения, воспользуйтесь определителем стихотворного размера.
Поэтический язык в формальной школе
Идея, что у поэзии особый язык с собственными законами, была центральной для ОПОЯЗа. Название общества прямо говорит о "поэтическом языке". Шкловский противопоставил его практической речи: подробнее об этом в материале об остранении. Якобсон подошел к вопросу с другой стороны, лингвистической, и показал, что отличие поэзии не в особых словах, а в особой организации обычных.
О том же говорят и тексты, посвященные поэтическому слову, синтаксису и отношению прозы и поэзии. Они вместе дают картину языка поэзии, который трудно свести к одной формуле.
Наследие: структурализм и семиотика
Через Якобсона идеи формалистов попали в Пражскую школу, а затем в структурную антропологию. Об этом переходе рассказывает материал о Леви-Строссе: с Якобсоном он познакомился в Нью-Йорке в годы войны и заимствовал у лингвистики метод поиска различительных оппозиций.
Схема шести функций и сегодня используется в теории коммуникации, рекламе, медиаанализе. Она помогает быстро определить, зачем сказана фраза: передать факт, выразить чувство, заставить действовать, проверить связь, пояснить слово или создать эстетический эффект.
Что почитать по теме
- Р. Якобсон. "Лингвистика и поэтика" (1960) - главный текст о функциях языка; на русском доступен в сборнике "Структурализм: за и против" (1975).
- Р. Якобсон. "Работы по поэтике" - сборник статей о стихе и грамматике поэзии.
- Ю. Тынянов. "Проблема стихотворного языка" (1924) - современная Якобсону теория ритма и слова в стихе.
- Б. Малиновский. Работы о фатической речи и языке в общении.
- В. Эрлих. "Русский формализм: история и теория" - обзор школы.
Вопросы и ответы
Что такое поэтический язык?
Это язык, в котором внимание направлено на форму сообщения: звук, ритм, выбор слов. Он не обязательно особый словарь, а особая организация обычной речи.
Какая поэтическая функция языка по Якобсону?
Это ориентация на само сообщение ради него самого. Она переносит принцип эквивалентности (сходства) с оси выбора на ось построения фразы, из-за чего в стихе повторяются слоги, ударения и паузы.
Сколько функций языка выделил Якобсон?
Шесть: референтивная, эмотивная, конативная, фатическая, метаязыковая и поэтическая. Каждая соответствует одному из шести элементов речевого акта.
Что такое фатическая функция?
Это функция поддержания контакта: фразы вроде "Алло, вы слышите?" или "Ты слушаешь?". Она не передает сведений, а проверяет канал связи.
Чем ось селекции отличается от оси комбинации?
Селекция - это выбор слова из ряда сходных (парадигма). Комбинация - соединение выбранных слов в цепочку (синтагма). Поэзия переносит эквивалентность с первой оси на вторую.
Как Якобсон связан с формальной школой?
Он был близок к ОПОЯЗу, основал Московский лингвистический кружок и строил свою лингвистику на формалистских идеях, а позже повлиял на структурализм.


